Лист персонажа + лист звездолёта для «Bulldogs!»

Bulldogs! — хак на систему FATE в жанре космической оперы от Galileo Games.

Я сделал лист персонажа и лист космического корабля на русском языке.

• Для печати на A4.
  
• Информация умещается на одной странице.
• Названия FATE-механик как в локализации от Silver Hoof Games.
• Остальные слова перевёл сам, стараясь передать атмосферу.

О переводе

На листе звездолёта есть параметры капитана. Один из них называется «Transgalaxy Trouble». Это негативная черта командира, например, перевозка опасных грузов или неумение планировать. Эту характеристику я просто перевёл как «Недостаток». 

«Класс» корабля это его размер. Можно обозначить просто как «средний», или же дать полёт фантазии и написать что-то вроде «фрегат класса Дюрандаль».

Перевода Bulldogs! на русский язык не существует.
Далее можно не читать, просто скачайте файлы и пользуйтесь.
Если ищете подсказку, как переводить некоторые термины, посмотрите, что придумал я. (В листе персонажа эти слова не встречаются, это просто мои размышления).

Навыки (стр. 112):

Athletics	Проворность	спринт, прыжки, карабканье, координация: «двигать себя»
Command	Лидерство	приказы подчинённым или тем, кто податлив
Contacts	Связи	полезные знакомства, распространение слухов
Empathy	Эмпатия	понимание, распознание лжи, инициатива в разговоре
Engineering	Механика	механизмы и техника, починка, улучшение оружия и брони, снос сооружений
Fight	Драка	ближний бой с холодным оружием и без него
Haggle	Торг	поднять зарплату, сбить цену на запчасти
Larceny	Криминал	воровство, взлом, длинные аферы, мухлёж
Physique	Сила	долгий бег, грубая сила, разрушение: «двигать других», а также прочность
Pilot	Пилотаж	вождение всего — от мотоцикла до звездолёта
Provoke	Провокация	угрозы, насмешки, оскорбления
Rapport	Общение	дружелюбное убеждение, улучшение отношений
Resolve	Воля	самоконтроль, терпение, отвага, упорство
Science	Знание	академические знания, медицина
Shoot	Стрельба	владение любым оружием дальнего боя, даже артиллерийскими установками
Stealth	Скрытность	красться или замереть, чтобы спрятаться
Survival	Выживание	внимательность, поиск следов, охота и собирательство, обращение с животными
Systems	Компьютеры	хакерство, дешифровка, сбор информации, программирование, обнаружение чего-либо сенсорами корабля

Размеры кораблей (стр. 166):

Small:  runabout  fighter  shuttle	Малые:  челнок  истребитель  шаттл
Medium:  frigate  light freighter	Средние:  фрегат  лёгкий перевозчик
Large:  heavy freighter	Большие:  тяжёлый перевозчик
Huge:  battlecruiser	Огромные:  крейсер
Titanic:  capital ship  space station	Гигантские:  флагман  станция